By Samara Wijesinghe

මුණුපුරෝ
පහේ ශිෂ්‍යත්වෙ
බොහොම සතුටුයි දැන්වීම
සමත් වුණ පළමුවන කඩඉම

පුතේ මේ ටික
නො කියා ඉඳිමි මම
දැන් ඉතින් දිගටම

දිවීම සහ කඩුලු පැනීම
හුස්මක් ගන්න දැන්
පපුව පිරෙන්නම
වෙලාවක් නැතිවෙයි
හුස්ම ගන්නට පසුව

හිරි පොදටද
මහ වරුසාවටද
එක ලෙසම තෙත් වන
නෙතු පිය
වියළවාලන්නට

පිරිමසා ගත හැක
මේ ඔබ ගෙනත් දුන් 
සුසුම් පිරි බඳුනක්ම
තවම ඉතිරිව ඇත...

හිරු රැස් දුන්නු සායම්
උලා සැම පෙති මත
සිනාසෙන මල් කැකුල
සතුට ගෙන්වනු වුව

නිතර එහෙ මෙහෙ කැරකෙන
සුළඟ ගැන
තමන් තැතිගෙන ඇති බව
ළඟම ඇති ගස වෙත
පවසමින් ගස 
සුසුම් පා කරන හඬ
සුළඟ අහගෙන...

Translation by 

Renuka Mendis

despite the joy

of the flowers

all their petals

painted by the sun’s rays

the flowers complain

about the wind

that is swirling here and there

and they complain

to the closest tree

the sound of the sigh it makes

heard by the wind

ඉදින් නොදුවමි
පසුපස
සෙවණැල්ල වී ඔබ
තිබිය නොහැකියෙන්
හෙවනැලි දෙකක්
එකම කෙනෙකුට....

බස්සෙකුට

 


බස්සෝ,
සොයා ගන්නම් මමත්
එක්කෙනෙක් මට ගැලපෙන්නට
මම වගේ බස්සියෙක්ම
ආස්සරේට
මේ තියෙන හද පෙළන
කාන්සිය පවසන්නට
හිතුනාම සිනාසෙන්නට

නුඹ උවමනා නෑ ලංවෙන්නට
මගෙ යාළු බස්සියන්හට
රවටගෙන මාවත්...
උන් එක්ක
මට හිනාවෙන්නට

ඕන නම් මුනිවත බිඳින්නට
මගෙ යාලු බස්සියන් එක්කම
අත හරින්නම් උන්
නුඹටම අයිතිවෙන්නට
සොයා ගන්නම් මමත්
බස්සෙක් ගැලපෙන්ට මට
බකුසු ලෝකේ
තනි නොවන්නට.....